ALT OM CHILI
  • CHILI
  • ARTER
  • STYRKE
  • DYRKNING
  • PROBLEMER
  • OPBEVARING
  • HISTORIE
  • BLOG
  • SORTER
  • LINKS & LITTERATUR
  • KONTAKT
  • ORDBOG - CHILI

DE PERUVIANSKE CHILI

29/10/2013

1 Comment

 
PictureBillede wiki
Hver gang jeg falder over kombinationen af Peru og chili katapulteres jeg tilbage til de år af min barndom, hvor jeg ville være Indiana Jones, når jeg blev stor.   Indre billeder af uopdagede templer, glemte indianerstammer og sælsomme ritualer farer forbi nethinden og det er ikke helt med urette, selvom barnedrømmen for længst er opgivet.

Peru er et af chiliens arnesteder og de stærke sager, har været benyttet i flere tusinde af år - igennem tiden til mad,  til straf, helbredelse og religiøse handlinger.

I dag er Peru et af de områder, hvor den største diversitet af chilier findes og på et hvert marked findes et bredt udvalg af chilier - nogle egnsspecifikke andre kendt og anvendt over det ganske land.  




PictureHuaca Prieta, billede wiki
Chiliens peruvianske historie
De ældste fund af chili i Peru er fra Guitarrero hulen, og stammer muligvis fra en "vild" form for C. chinense - helt tilbage fra  8.000 - 6.000år fvt,

Men det skorter ikke på arkæologiske udgravninger i Peru, en af civilisationens vugger og chiliens har en ikke ubetydelig plads.

Meget tyder nemlig på, at agerbruget allerede i den sene prækeramiske periode  2800-1800 fvt.var meget veludviklet. Der er både fundet rester af "basisfødevarer" såsom maj og Solanum (formentlig karfofler) - sammen med en variation af chili fordelt på både C. Baccatum, C. Chinense og C. pubesens 1).

At chili har været dyrket og anvendt som krydderi i Peru er nok spændende, men for mit eget vedkommende antændes barnedrømmen igen, når det kommer til de fund, der viser at chilierne også har været anvendt religiøst.
I 2002 påbegyndes en arkæologisk udgravning ved Buena Vista (ca. 1 times kørsel nord for Lima), og i 2004 er der bid. Holdet finder det 55 fod lange  "Fox Tempel" - et ceremonielt center, hvis hjerte udgøres af et offerkammer på 6X6 fod. Templet viser sig at være placeret unikt efter astronomiske forhold, og forskerne spekulerer over, om dette tempel kunne være Amerikas ældste kalender (Bolen:2007).

Ved udgravninger findes også fundet brudstykker af "græskar-" (gourd) og squash-artifakter, hvorpå/hvori der er rester af både chili,  maniok, kartofler, arrowroot 2), algarrobo 3), som har været anvendt ved  "rituelle festligheder".  Disse festligheder kan have haft bestemte formål, f.eks. gudedyrkning, politisk som middel til at styrke sociale relationer/hierarkier mellem  eller her som en symbolsk handling for at statuere afslutningen af offerkammerets benyttelse (Duncan m.fl.:2009).


PictureChavin de Huántar - billede wiki bruger: Martin St-Aman
Et andet betydeligt fund, hvor chili figurerer er Tello-obelisken fra Chavin-kulturen 1200- 500-400 fvt.
Tello-Obelisken er fundet i tempelkomplekset "Chavin de Huántar"og kan dateres tilbage til 600-500 fvt. Obelisken er 2,5*0,3 m. med indhuggede udsmykninger af to krokodiller (caymans), en ørn og flere forskellige afgrøder, herunder chili  (Woodward, 1998:272-273).

Der er forskellige tolkninger af Obeliskens betydning. En retning kalder Obelisken "Det caymanske verdenstræ". Til venstre for midten er den ene Cayman-krokodille "The great cayman of the water and underworld", som er knyttet til rodknolde og kulturplanter. Til højre for midten er den anden Cayman "The great cayman of the sky", som forbindes med efterår og frøplanter. Dualiteten er tydelig og menes blandt andet at symbolisere dyr <->planter, vilde afgrøder <-> dyrkede afgrøder og oppe <-> nede 4). (Woodward, 1998:272-273).

PictureMoche Chili (Ají). Larco Museum Collection 5)
Både Moche-kulturen 100-800 evt. og Nascakulturen 100-650 evt. er rig på ikonografi med chili. Hvor vigtig chili har været kan afspejles bl.a. i, at capsicum er den oftest afbillede plante i Nasca kulturens keramiske ikonografi - og også ofte ses i forbindelse med mytiske væsener (Prouiz, 2006:165)

Sidst men ikke mindst kommer vi ikke uden om Inkaerne og deres anvendelse af chili.
Inkarigets storhedstid og ekspansion startede i 1400-tallet.  Der er flere historier, der vidner om chiliens betydning - som oftest nævnes den i forbindelse med rituelle faster, hvor inkaerne ikke måtte indtage chili og salt.  En af de "sagn", der fortælles, hvor fasten beskrives er følgende:



PictureMachu Picchu - Martin St-Amant - Wikipedia - CC-BY-SA-3.0
Inkakongen Yupanque har deltaget i et stort slag, hvor han ser en skabning badet i lys. Han beslutter sig for at rejse et tempel, hvor solen kan tilbedes.  Efter færdiggørelse beordres 500 jomfruer til templet, der indespærret som "nonner" skal tilbede solen. En vis gammel og ærlig mand skal være solen og templets vogter, og 200 unge gifte mænd være solens tjenere og dyrke templets jordarealer. 
Byens ledere beordnes herefter til at indsamle majs, smukke klæder, lamaer mv. og et antal piger og drenge. Dyrene slagtes rituelt og tjenere, vogteren og nonnerne bliver smurt ind i blodet. Herefter ofres dyrene, børnene, klæder og afgrøder som brændes på bålet.  Befolkningen ofrer kakao og majs, mens de barfodet tilbeder solen med nedbøjede hoveder. Herefter er tiden inde til at afvente færdiggørelsen af den store guldstatue og solen. Alle skal faste !   
Ingen må spise kød, fisk, agi (Chili), salt og grøntsager eller være sammen med deres kvinder.  Det eneste, der må spises og drikkes er umoden majs og chicka (Betanzos, 1557:44-46).


Den dag i dag er fasten og renselsen stadig en integreret del i de religiøse og medicinske praksisser, der findes i de indianske samfund i de Peruvianske Andesbjerge.  Her er fordums viden gået i arv gennem generationer, og benyttes af egnens healer og religiøse leder,  "Curandero'en", der besidder  viden om helbredende og giftige planter, forestår religiøse ceremonier og som fungerer som bindeled mellem det verdslige liv og åndeverdenen.  

Den rituelle renselse er vigtig både før og efter indtagelse/og eller brug af de helbredende planter - eller dem, som  indeholder psykoaktive/psykotropiske stoffer, der hjælper Curandero til at kommunikere med ånder. Det er vigtigt, at personen, der plukker planten er ren og formilder plantens ånd inden. Det betyder, at der først ofres til planten, som  f.eks. indhyldes i parfume eller røg fra særlig betydningsfulde planter. Herudover skal personen, der plukker planten være renset / have fastet: Dvs. afstå fra salt, chili, hvidløg, løg, blod, svinefedt og sex, såvel som tiden efter brug af medikamentet/miksturen også kræver afholdenhed (Feo, 2003) 



Picture
Perus chili i dag
Der findes utallige chili og chilityper i de forskellige egne i Peru, men der er langt fra klarhed over diversiteten: Hvilke chili der dyrkes i hvilke regioner, om samme peruvianske navne forskellige steder dækker over samme slags osv.

Peru kan inddeles i kystområdet, bjergene og junglen, og de forskellige klima, regionale kulturer, demografiske og geografiske forskelle har betydning for de chili, der dyrkes.  Meget overordnet og generaliseret er Rocotoerne (C. pubescens) en "højlands-chili", mens C. baccatum er mest udbredt på kyststrækningen og i det Sydlige Peru grænsende til Bolivia, hvor meget tyder på at netop denne art er domesticeret.  C. frutescens er oprindeligt en "bjergchili".

Nedenfor er de typiske peruvianske chili beskrevet, og jeg retter en tak til Apega, som har udgivet " ajies PERUANOs - Sazón para el mundo" og som venligst og imødekommende har givet tilladelse til at jeg her benytter dem som hovedkilde - og i store dele citeret, men oversat. .


PictureAji Amarillo - Foto: Mette Clausen
Aji Amarillo - C. baccatum
Aji Amarillo er muligvis den bedst kendte chili i Peru. Det er en aflang chili under Capsicum Baccatum - typisk mellem 10-15 cm (men findes også i mindre versioner, som f.eks. den på billedet til venstre)
Aji Amarillo betyder gul chili, men den går fra grøn som umoden til orange. Og går også under navnet  aji escabeche (betyder pickled peppers) eller aji verde (grøn chili).

Det er en meget aromatisk chili - frugtig og parfumeret, sød og syrlig på samme tid.  Den dyrkes hovedsageligt på "kysten" i Peru fra Lambayeque til Tacna.
Anvendelse f.eks.:
Aji de gallina: kylling med chili - i en cremet sovs af bl.a. ost, brød, pekannødder, kondenseret mælk,
Causa limeña:  Kartoffelmos med aji amarillo pasta, olie, salt, peber, citron/lime. Serveres ofte kold med avokado, og f.eks. kylling. Causa (karfoffelmosen) siges at være have fået sit navn fra inka-ordet "kausag" som betyder "Det, som giver liv".:
, cau cau: Findes i mange varianter og er tilpasset de forskellige "Landekøkkener i Peru - Kreolsk, italiensk, afrikansk og kinesisk.  Det kan laves med forskellige kød, fjerkræ, skaldyr.  En art gryderet - typisk med løg, kartofler, hvidløg, fon, aji amarillo og krydderier.

Aji Mirasol - C. baccatum - tørrede aji amarillo
Aji Mirasol betyder "chili pegende mod solen".  I peru dækker navnet over aji amarilloer, der er tørrede (under solen).
Aji Amarillo kaldes også Aji Mirasol Seco eller Aji Seco - sidstnævnte dækker generelt over tørrede chili.
De tørrede chili skæres op og frø/frøstol fjernes. Chilien opblødes før brug.  De opblødte chili blanceres ofte af flere omgange for at få noget styrke trukket ud og kan blendes med olie til "aji amarillo paste".

Dyrkes og tørres hovedsageligt på kyststrækningen: Ancash, Lima, Arequipa, Moquegua and Tacna.
Anvendelse: Typisk marinader og gryderetter.

Aji pacae
Er en variant af aji Amarillo der dog er meget længere - op til 25. cm, der typisk findes i det sydlige Peru.
Navnet refererer til sine fællestræk med "pacae" (en lang bønneformet rillet frugt/grøntsag)

PictureBillede wiki - bruger Dtarazona
aji charapita , C. frutescens (nogle angiver den som C. chinense)
En "semivild" chili, som er mest udbredt i Amazon og den peruvianske jungle, f.eks. i regionen San Martin - og den første "junglechili" der har slået igennem på det internationale marked.

Den er lille stærk og gul.

Anvendelse: f.eks. aji de cocona (salsa med aji charapita, lime og cocona - en peruviansk frugt  på størrelse med avokado), patarashca (fyldt grillet fisk), ,tacacho (grillede/kogte mosede plantains tilsat diverse - spises til morgenmad, juane (en blanding af ris evt. anden stivelsesholdigt som kassava, kød, oliven, hårdkogte æg og de forhåndenværende krydderier, som indpakkes i blade og koges).

Evt. andre navne: Hos frøbanken under USDA 6), databasen GRIN har de af P. Smith i fået doneret frø af aji charapita, som er indsamlet på et peruviansk marked.  Donationen er registreret under nummeret PI 260501 og benævnes også Yellow Fire og aji charapilla.  Samtidig er i øvrigt modtaget frø fra en "rød charapita" , som er registreret under PI 260498.

Aji Pipi de mono, C. frutescens
Det kan ikke siges smukt - denne chili har fået sit navn efter sit udseende og kan oversættes til "abediller".  Disse små røde spidse og stærke chilier kaldes i Peru også "aji diminuto" (lille chili) og findes ofte som "husplante" i haverne rundt om i Peru.
Det er oprindeligt en chili fra bjergegnene, men har spredt sig til og gror lystig på kysten også.
Anvendelse: Salsa og pickles.

Picture© Apega - and with courtesy of Apega
Aji arnaucho, C. chinense
Lille - som en "snurretop" eller lidt mere aflang og tykkere end - og givetvis en nær slægtning til Aji Limo..
Farvespænd: Gul rød, hvid og lilla.
Udbredelse: En chili der er typisk nordperuviansk chili fra Norte Chico (Barranca, Huacho, Supe, Casma).
Anvendelse: ceviche
.


Picture© Apega - and with courtesy of Apega
Aji Aayucllo
Udbredt i San Martin og Ucayali
Lys i farven med lilla strejf - kan være nært beslægtet med aji amarillo.


Picture
Aji Limo, C. chinense
Navnet dækker over en lang række og temmelig forskellige chili i Peru under C. chinense. De kan både være runde, aflange eller irregulære - og er mindre end aji amarillo.
De spænder farvemæssigt over grøn, gul, rød, hvid og lilla.
Meget aromatiske - tydeligt stærke.
Aji Limo kan også findes i Peru under navnet Aji Lima, Aji Limon eller tiltider Aji Ceviche.

Udbredelse: Lambayeque, Piura og Tumbes.
Anvendelse: typisk cebiche og tiradito

Aji Limo,  aji lemon, lemon drop etc.  og andre varianter af navnet dækker udenfor Peru i øvrigt over chilier under C. baccatum - de gule citronchilier, som efterhånden er temmelig udbredt blandt danske chilientusiaster.

PictureBillede wiki
Rocoto - C. pubescens
En typisk bjerg-chili - tykkødet og anvendt både umoden som grøn eller i moden tilstand - rød, gul eller orange.

I Peru er de 2 typiske Rocotoer hhv. Rocoto Serrano (højlands-rocoto) og Rocoto de Monte,

Rocoto de Monte: er stor, kødfuld, juicy og rød, der gror i centraljunglen der leder hen mod Arequipa og som bruges til fyldte rocoto (rocoto rellenos).

Rocoto Serrano: dyrkes typisk højere oppe i Andesbjergene. Medium størrelse, stærk og både røde, gule og orange.
Udbredelse: Dyrkes i Perus bjergområder - og er særlig udbredt i Arequipa
Anvendelse:, escribano (kartoffelmos med eddike, olie, persille, rocoto og tomattern), celadores, torrejita, adobo (Søndags-tømmermænds-svinekøds-suppe, hvor svinekød simre med løg, rocoto, majs, kommen, hvidløg mv), cauche, chupe (suppe - de vinterlige af slagsen, tykke), zarza, almendrado, ocopa (en cremet salsa/sauce med bl.a. marigold, ost, løg, chili, mælk og kiks - nogle bruger peanuts også til at opnå den tykke cremede konsistens), batido, chaque, og ikke mindst Rocoto Rellenos (fyldte Rocotoer, hvor noget af styrken tages ud ved at koge dem i vand med salt og  eddike i flere omgangen).


Aji panca, C. chinense
Tørret chili - spises stort set ikke frisk.  Ved modenhed varierer farven fra mørkerød til brun/mørkebrun. De kaldes også aji colorado (de røde/farvede) og aji especial.  Eller kan findes uden den generelle term for tørrede chili "aji seco".
Udbredelse:  Den centrale kyst
Anvendelse: chupe, adobo, escabeche, patita con maní, carapulcra con sopa seca, pachamanca y parihuela.

Aji Cerezo , C. annuum.
Aji Cerezo betyder direkte oversat Kirsebær-chili (cherry peppers).  Der er tale om mindre runde chilier med en klar rød farve.

Udbredelse:  Typisk i Lambayeque
Anvendelse:  bruges ofte rå, og til chinguirito, causa ferreñafana, cabrito con frijoles, sopa de choros, pepián de pavita, chirimpico.

Picture© Apega - and with courtesy of Apega
Aji Mochero
Er en specifik type af Aji Limo.   Den er grøn,  modner til gul og har citrusaroma.
En homogen gammel landrace.
Navnet stammer fra dens oprindelse ved Moche-dalen /-floden i Trujillo i regionen La Libertad.

Anvendelse: cebiche a la trujillana, cangrejo reventado (krabbe),  shámbar (suppe med forskellige kødtyper, bønner mv. og evt. serveret med ristet majs).

Aji Dulce
Aji Dulce betyder "mild chili" - og det er styrkefri eller netop meget meget milde chilier, som typisk anvendes i  Loreto, Madre de Dios and San Martin

Aji cacho de cabra, C. annuum.
aji cacho de cabra betyder "Gedehorn" . Det er en chili under C. annuum, der er udbredt på markederne i Lambaye, hvor den sælges både grøn og rød.
Kaldes også "de cacho de venado" - bukkehorn. 



Kilder: Fulde kildehenvisninger findes under links og litteratur-fanebladet øverst til venstre på denne hjemmeside.





1) C. Baccatum og C.chinense er bl.a. fundet ved Perus kyst, i Huaca Prieta, Punta Grande  (regionen La Libertad), mens der længere sydpå i de peruvianske I Andesbjerge (Waynana)  er fundet C. pubescens-rester (rocoto) sammen med bl.a. majs, arrowroot 2) og Solanum - formenligt kartoffel . At chilier er blevet dyrket i så vidt omfang - og taget i betragtning af, at det ikke er en "basal fødevare" , men nærmere et krydderi og smagsforstærker, hvilket vidner om  overskud og diversitet i landbruget (Perry, Dichau, Zarillo, m.fl.: 2007).
Pickersgiill (1969) har undersøgt fundene af chili i Huaca Prita nærmere og konstatere, at disse er af domesticerede chili, kulturplanter - og ikke de vilde arter, idet a) Der er både fundet røde og orange  chilifrugter, og ingen vilde arter af capsicum har orange fruger. b) en enkelt af frugterne har stadig calyx, hvilket tyder på, at det "vilde karakteristika", hvor chilierne naturligt falder af ved modenhed og løsner frøene, allerede var fremavlet væk og c) sidst men ikke mindst er frøene større end ved de vilde capsicums, omend i varierende grad i de forskellige udgravningslag, hvilket passer med at de tidligere var "tættere" på deres vilde forfader.

2) Arrowroot  er stivelsesrige rodfrugter
3) algarrobo, Prosopis pallida kaldes også kiawe, huarango eller amerikansk johannesbrød. Det er et træ/stor busk, der bærer lange frugter, som bl.a. kan bruges til mel og fodder.


4) Samtidig repræsenteres figurer fra de mytologiske fortællinger om himmellegemer, der illustrerer, hvordan himmellegemer og deres bevægelse tænkes forbundet med livscykler på jorden : Øverst den ældste og vise Sol-bror, der holder et reb udstrakt mod himmelen og som symbol på mælkevejen. Øverst også ørnen, som repræsenterer solens tjener og oppasser. En kano bærer de mytiske tvillinger til mælkevejen og mod den knap så begavede bror Måne, som mister sit ben til Dragen (stjerneklyngen Hyades)

5) Moche Billede delt via Wiki -  under Attribution-ShareAlike 3.0 Unported http://www.museolarco.org/


6) ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN).






1 Comment

Kong Christian IV og Chili - Om dyrkning af chili i Rosenborgs Botaniske have og Otto Sperling

20/11/2010

0 Comments

 
Picture
Våbenskjolde for kong Christian IV *
I Danmark er vi ikke ligefrem kendt for vores spicy og krydrede køkken. Tværtom. Men ikke desto mindre har chili været dyrket i flere århundrede.

Den driftige konge og bygherre Christian d. IV er måske ophavsmanden til chiliens indtog i Danmark.

Kongen er en praktisk mand, der brænder for bygningsværker, arkitektur, skibsbygning, kvinder og alkohol. Direkte haveinteresseret er nok for meget sagt, men botaniske haver hører nu engang til tidens royale trends. I Syd-Europa er der allerede flere populære haver, de eksotiske planter indsamlet fra fjerne kolonier undersøges og fremvises.

Så i år 1600 donerer Christian IV et jordareal til Københavns Universitet til anlæggelse af den første danske Botaniske Have.

Universitets botaniske have skal dyrke danske lægeplanter, hvilket kongen ikke mener kan være en bekostelig affære. Så haven får ingen midler og passes af professorer fra universitet. Det modsatte gør sig derimod gældende, da det kommer til Kongens egen have, som anlægges ved hans nybyggede slot Rosenborg:

På foranledning af Cortiz Ulfeld, bliver botaniker og læge Otto Sperling i 1638 ansat som læge ved Børnehuset i i København og

”derforuden have vi naadigst bestilt hannem at skal være vores Botanicus og have flittig Indseende med Haven ved vor Kioebsted, og  tilholde Urtegaardsmanden, at han sig beflitter at have alle de SimpUcia [lægeplanter], som gror dog i vore Lande, hvorfore Vi hannem have aarligen tilsagt 200 Rd. in Sp" (Lange,1919:336)**

Otto Sperling er en berejst herre med et stort netværk rundt om i Europa***.  Det trækker han veksler på, da haven skal opbygges. Han skriver blandt andet til sin tidligere arbejdsgiver Raadsherre Contarenus i Venedig og til en Gu il i elm o Boel i Lissabon efter frø, såvel som han tager til den kongelige Have ved Buen Retiro i Spanien. På ganske få år lykkes det Sperling at opbygge en imponerende plantesamling.. Mindst 1500 plantesorter er nævnt i hans værk ”Hortus Christianæus” fra 1642, hvor den nye haves indhold optegnes, heriblandt 14 forskellige sorter af chili.**** (Lange,1919:337). Plantelisten er givet af Paulli (1553) og herfra stammer nedenstående oversigt, med egne delvise oversættelser, for at give en fornemmelse af deres udseende:
  • "Capsicum Americanum siliqu.oblong.tenuissima [siliqua = slank, oblong = lang, tenuissima = slank]
  • Capsicum cornutum siliqua acuta [cornutum = hornet, acuta = med smal radius]
  • Capsicum cornutum siliqua obtusiore [obtusiore = stumpt)
  • Capsicum cordatum [cordatum = hjerteformet]
  • Capsicum pyramidiale majus  [pyramidiale = pyramideformet,  majus =stor]
  • Capsicum pyramidiale minus [minus = lille]
  • Capsicum pyramidiale medium
  • Capsicum fructu flavo majus [fructu =  frugt/produkt),  flavo =gul, blond]
  • Capsicum fructu flavo minus
  • Capsicum fructu flavo medium mucrone obtuse [mucrone = Spids ende, obtuse = stumpt]
  • Capsicu oblong siliquis recurvis [recurvus = at bøje bagud, vende bagud]
  • Capsicum pomiforme [Pomi = frugt, Form = form)
  • Capsicum subrotundum
  • Capsicum rotundum minimum [rotundum = rund]
  • Capsicum fruticans. Pseudo – Capsicum Dodon****(Paulli, 1553: Index Plantarum-delen s. 13-14).

Selvom Otto Sperling er en respekteret som læge og botaniker, bliver hans fald netop de anbefalinger han fik med på vejen af Ulfeldt. Deres venskab betyder, at Otto Sperling falder i unåde hos den nye konge Frederik 3. I 1651 må han forlade Danmark og han anholdes og dødsdømmes i 1664 for højforræderi *****. Hans udrejse fra Danmark bliver tilsyneladende en stor del af Rosenborghavens endeligt. I hvert tilfælde i den "botaniske udgave" med både køkken- og lysthave, som Sperling stod for. Haven, som vi i dag kender under navet Kongens have, er siden gentagne gange tilpasset tidens havemode.

*Våbenskjolde for kong Christian IV og hans første dronning Anna Katrine af Brandenborg. Tavlen findes på Kompagniporten i Flensborg, Sydslesvig. Fra Wikimedia Commons, Bruger  VollwertBIT
**Litteraturhenvisningerne med fulde referencer findes under linket "litteraturliste" på denne hjemmeside
***Han blev født i Hamborg, hvor hans fader var rektor og studerede Botanik og Medicin. Hans Dr. Med-eksamen tog han i Italien i byen Padova, hvor en af Europas ældst bevarede botaniske haver blev grundlagt i 1545.
**** Otto Sperlings samling af planter har været usædvanlig i datidens målestok. Den nævnes af andre, som et særsyn med mange sjældne planter. Og Simon Paulli genoptrykker Otto Sperlings liste i sin ”Viridaria varia” fra 1653, mens Universitetshaven ikke nævnes.

***** Sperling  rejser til Sverige, hvor han ansættes som livlæge hos Dronning Christine. Året efter drager han videre til Tyskland og arbejder som læge. I 1664 anholdes han for majestætsforræderi og dømmes til døden. Han bringes til Kastellet og sidder fængslet i blåtårn med Leonora Christine indtil hans død i 1688 (Cold,1858: 75).




0 Comments

Chilis medicinske anvendelse - Historisk set.

19/11/2010

2 Comments

 
Picture
Forsideillustration, Valeria Cordus (1556)
Chili har længe og bliver stadig den dag i dag benyttet medicinsk. Aztekerne og andre gamle indianske stammer knuste chili og brugte det til at afhjælpe tandpine (Sahagun 1961-1981:10:146)* og til at kurere smerter i siden. Til kraniebrud, til kolik og mindre flatterende til opsvulmethed i ansigtet: Her skulle ansigtet vaskes i urin i morgengryet og påsmøres stødt gul chili, når patienten gik i seng (sahagun:285-293). 

Europa
Med chiliens udbredelse i Europa fik apotekere og læger øjnene op for chiliens medicinske egenskaber. Allerede i 1500-tallet nævnes Capsicum/Piper Hispanum af den tyske læge og botaniker Valerius Cordus (1556)**. Ca. 40 år senere skriver den engelske John Gerard (1597) bl.a., at capsicum er godt for fordøjelsen, kan bruges ved hævelser omkring halsen og anvendes som middel mod bumser og knopper i ansigtet, hvis det påsmøres med honning. Men han advarer samtidig, at chili ikke kun har gode egenskaber. Det skulle eftersigende kunne slå hunde ihjel, hvis større mængder bliver indtaget.

Geoffroy & Ludwig (1762), skriver at chili er sætter gang i fordøjelsen og afhjælper luft i maven og nedbryder slim i maven. I 1800-tallet bruges chili blandt andet imod feber, øjenbetændelse, hudlidelser (Stephenson & Churchill, 1831)og som stimulerende middel til organer og lemmer, der har nedsat funktion f.eks. fra lammelser eller gigt (Good m.fl, 1813)


Picture
Pharmacopoea Danica (1826:100)
Danmark
Danmarks første officielle farmakope "Pharmacopoea Danica, regia autoritate collegio medico Havniensi conscripta" bliver  udgivet i 1786. Her nævnes chili ganske kort og forskellige navne oplistes:

"Piper Album. Heisser Pfeffer.
- Hispancum, Indicum, Jamaicense, Indian oder Spanischer Pfeffer" (s. 46)

I farmakoperne op gennem 1800-tallet kommer lidt flere ord på. F.eks. i udgaven fra 1826 (s.100), fremgår f.eks. navnene Piper, Indicum V. Hispanicum, Spansk og tyrkisk peber. Samtidig udvides med beskrivelser af karakteristika for chili, såsom chilien kommer fra det sydlige Amerika og  frugterne normalt er skarlagensrøde, skinnende, frøene glatte og blege og med en skarp intens smag. 

Sideløbende med farmakoperne udarbejdes mere detaljerede beskrivelser af, hvordan man kan anvende den spanske peber. Om end planten hovedsageligt anvendes til madlavning har lægerne fokus på, hvordan chili kan anvendes og suger viden til sig kolleger rundt om i verden. I  "Medicinsk Plantelaere for studerende Laeger og Pharmaceutiker" fra 1825 findes en beskrivelse af capsicum Annuum og Capsicum Baccatum. Omkring chiliens medicinske anvendelse står:

"Man anvender den ved en svækket Fordöjelse; ved Trykning i Hiertekulen af Gigt; ved Snue. Den bruges sielden som Lægemiddel; almindeligere derimod, som Tilsætning ved adskillige Retter; ved Nedsyltning af Agurker og fl. For at giöre dem skarpe og til at opvække Appetit. Udvortes har en Indusion vist sig virksom i Begyndelsen af den sorte Stær, nemlig: en Scrupel eller halv Drachme*** af spansk Peber- Pulver, overhændet med to til tre Unzer kogt Vand, efter det har staaet tolv Timer, igiennemsies det, hvoraf der kommer to til tre Gange om Dagen en Draabe i Ôiet; naar Betændelse viser sig, maae man opholde saalænge den varer og anvende derimod tienlige Midler" (Schumacher, 1825).

Og i "Ugeskrift for læger" (1862) deles erfaringer om, at chili kan benyttes mod delirium tremens:

"Dr. Kinnear i Pont-Royal paa Jamaika har som hospitalslæge havt riig leilighed til at gjøre Erfaringer om den kraftige Virkning af Capsicum annuum mod Delir. Tremens. Af pulveret anvendtes fra en skrupel til en Drachme i et Glas fortyndet Brændeviin hver fjerde Time, indtil der indtraadte Søvn.. Fernley bekræfter Nytten af dette Middel, som har har læst at kjende ved Dr. Foss, Overlæge ved Garnisonen i Cork. Han lader lave et Infus af to Skrupler Kajennepeber med 1 Pint (omtrent 2,5 Pægl) kogende vand, hvortil sættes Citronsaft og Sukker. Det drikkes koldt"(Ugeskrift for læger, 1862)


En lille krølle til chili som medicin idag
Capsaicin, som er det stof, der giver styrken i chili, bruges i dag  til muskelafspændende midler eller for smerter i muskler. Det bruges i betændelseshæmmende cremer, i kronisk smertebehandling og capsaicinbehandlinger har vist sig effektive til at nedsætte smerte forbundet med migræneanfald. Indenfor kræftforskningen er chili/capsaicin også i fokus. I forsøg har  capsaicin fået prostata-kræftceller hos mus til at slå sig selv ihjel og måske kommer vi i fremtiden til at se "chili-piller" som medicin, der skal forebygge prostatakræftcellers tilbagevenden (Sánhez et al, 2006, Mori A. et al 2006).

*Litteraturhenvisningerne med fulde referencer findes under linket "litteraturliste" på denne hjemmeside
**Her i et af hans appendix til Tysklands første farmakope (1543). Farmakoperne var inspireret fra araberne en udførlig liste af planter, udtræk og midler med en kort beskrivelse af de enkelte, så identiteten kunne fastslås. Ofte med appendiks med specificerede opskrifter.
***Skrupel = 1,24 g, Drachme = 3,73 g


2 Comments

Chiliens mange navne - navnetour jorden rundt og etymologi

11/11/2010

0 Comments

 
Picture
Kært barn har mange navne og det gælder i særdeleshed for chilipeber/capsicums: Pimento, Paprika, Aji, Chili, Peperone, Guinea Pepper, Hot Peppers, Malagueta, Piri Piri, Indian Pepper mv. Mange af navnene er etymologisk forbundet med med det latinske ord for almindelig sort peber (piper nigrum).  En misvisende reference, der stammer tilbage fra Columbus tid. Andre betegnelser kan spores tilbage til de præcolumbianske folks navne for den stærke frugt og planten**.

De præcolumbianske betegnelser
Den klareste henvisning, tilbage til de oprindelige dyrkere af capsicum, er netop betegnelsen chili. Chili, chile og chilli er nemlig variationer af "chil" + endelsen + "Tli". Det betyder både rød og chili på Natuatl-dialekten, det sprog, som Aztekerne talte, da Columbus kom til Amerika (Bosland, 1996)***.

Et andet præcolumbiansk navn, der kan genfindes i dag er Aji; den betegnelse som i dag bruges generelt om chili i store dele af Sydamerika.  Aji, Agi og Axi stammer fra den uddøde dialekt Arawak fra Caribien. Det er samtidig også en betegnelse, som er at finde i mange sortsnavne, f.eks. Aji Caballero, Aji Amarillo, Aji Benito.

Peber-forvirringen
Columbus skriver blandt om chili, at pebret (chilien), som de indfødte bruger er mere værdifuld end sort peber eller meleguetapeber. Der er tale om tre komplet forskellige arter: a) sort peber (piper nigrum) fra Indien, b) Chili, Capsicumslægten og c) Melegueta peber (Aframomum melegueta) en del af ingefærfamilien fra Guinea i Afrika. Meleguetapeber (paradisfrø) blev brugt som et mindre dyrt alternativ til sort peber og blev også kaldt for "Guinea eller ginnie pepper" (Andrews, 1993)****.

Kort efter, at Columbus rejser, blev chilien ført med Portugiserne til deres kolonier i Afrika og Brasilien. Her blandes betegnelserne endnu mere sammen. I Afrika får chilien tilnavnet "Ginnie Pepper", altså samme navn som de afrikanske paradisfrø. Og da afrikanske slaver bringes til Brasilien, kalder de chilien her for malaguetas (Ibid) et ord, der stadig i dag bruges som sortsnavn for en type små chilier af frutescens-arten.

I europæisk sammenhæng holdes fast i "peberbetegnelsen". Nogle af de tidligste kilder benævner chili(sorter) således:
  • Leonhart Fuchs (1543, her fra Andrews, 1995)):  Langer Indianischer Pfeffer, Calicut Pfeffer,  
  • Oellinger (1553, her fra Janich 2008:72): Piper Indicum Siliquis oblongis/rotundis og Piper indicum luteum/rubrum
  • John Gerarde (1597): Ginnie pepper, Indian Pepper (Capsicum longioribus filiquis, Capsicum minimis Siliquis)
  • Dodoens (1608, her fra Janich 2008:72):  Capsicum recurvis siliquis, Capsicum minimis siliquis
  • Besler (1613, her fra Janich 2008:72): Piper Indicum maximus lungum, Piper Indicum minimum erectus, Piper Indicum aureum latum
  • Parkinson (1640, her fra Janich 2008:72): Piper americanum, Piper Brasilicum, Piper de Guinea.
I det 16-17. århundrede genfindes peber og (de falske) stedsangivelser i de sproglige variationer rundt om: På fransk bliver det f.eks. til Piment de Guinée og Poyure/ Poiure D’Inde/du Brésil/D’Espagne (i dag Piment) og på spansk til Pepe Indiano. Og trods betegnelserne har udivklet sig over tid, så er Peber, Piment, Peperone, Paprika, Chilipeber, Peberfrugt, Piri Piri osv alle knyttet til peberbetegnelsen, mens stedsangivelserne er bortfaldet - lige på nær "spansk peber", som b.la. stadig benyttes i Norden og Holland.

Hele pebermisæren bringer os, som skrevet, tilbage til Columbus. Der findes utallige steder, hvor det fremgår, at Columbus tog fejl og rent faktisk troede, der var tale om sort peber. Det er da også en oplagt tanke, når nu herren troede han endelig havde fundet søvejen til Indien. Men som indlægget viser, så adskiller han netop chili fra peber. Han sælger sin nyopdagelse ved, at det er endda er mere værdifuldt. Som i et nymodens markedsføringskampagne bliver det til Indian Pepper og overtager endda navnet fra datidens erstatningsprodukt Melegueta-/guineapeber på sin rundrejse, hvor chilien udbredes.


PictureRocoto Mazano Rojo, Peter Presslein
Liste over nogle af chiliens navne verden over:

Haiti/Arawak = Aji (Agi,Axi), Aji bruges i dag i f.eks. Peru, Chile og Argentina.
Peru/quechuan = Uchu,  Aji bruges i Peru nu.
Mexico/Natuatl = Chilli, Chile, Mexico nu = Chile eller sortsnavnet.
Frankrig = Piment, tidligere også f.eks. poivre d'Inde. Piment de Guinée
Ungarn = Paprika
Italien = Peperone, Peperoncini
Tyskland/Østrig = Paprika (overtaget fra ungarnsk i 1800-tallet), Gewürzpaprika, Peperoni, Pfefferoni, Spanischer Pfeffer,
Holland = Spaanse pepers, Chilipeper
Portugal = Pimentos, pimenta, Piri Piri
Spanien = Pimiento (Styrkeløse peberfrugter) og guindilla (stærke)


Tyrkiet = Biber
Sverige = Spanskpeppar,
Serbokroatisk = Papar
Polen = Papryka
Kenya/Swahili = Piri Piri eller Peri Peri (Betyder Peber Peber)
Kina = La-chio, 椒 =jiāo (Phonetic script (Hanyu Pinyin]
Thailand = Prik
Indonesien = Cabe
Bangladesh = Morich
Philipinerne/Tagalog= Sili
Israel = pilpel (hebraisk)
Cambodia: mtes, bhlach, mrach, mrech

Mikronesien (Chuuk Atoll)::mwik (mwiik)
Japan = to-garashi, nanban-kosho (nanban - refererer til europæiske handelsmænd), koshou (refererer til peber), karashi (referer til japansk sennep)
England/USA= Bell Peppers (peberfrugt), Sweet Peber (peberfrugt), Hot Peppers, Chile, Chilli, Chili
Indiens forskellige sprog (fra Sethuraman 2007):
Assamese = Jolokia eller jolkia
Bengali = Morich
Gurarati = Lal (rød) marcha og lila (grøn) marcha
Hindi = Lal mirch og hari mirch
Kannada: Menasina kayi, molaku
malayalam = Chuvanna mulagu, pacha mulagu
Sanskrit = Marichiphala
Thamizh = Sivappu miLagAy eller miLagAyp pazham, pachcahi miLagAy (grønne chili)
Telugu = Mirapakayalu (chilipeber) og miriyaly (peber).


* Det kan også være fra datidens indiske navn for peber: Pippali.
** Billedet er fra Leonhart Fuchs: New Kreuterbuch, Basel 1543. Scan from Reprint: Taschen Verlag, Köln 2001, Kopieret fra Wiki Commons i henhold til GNU Free Documentation License.
***Litteraturhenvisningerne med fulde referencer findes under linket "litteraturliste" på denne hjemmeside
**** For at gøre forvirringen komplet findes endnu en plante i Syd- og Mellemamerika, der får pebermærkatet sat på. Allehånde (allspice også kalder Jamaican Pepper), får det latinske navn Pimenta dioica, en art under slægten Pimenta og myrteordenen. Selv nu kan det forvirre, og det er ikke altid nemt at vide, om Pimenta i en opskrift er peberfrugt eller allehånde (Andrews,1995).






0 Comments

    Blogger

    Passioneret chilifan

    Arkiv

    November 2013
    October 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2012
    October 2011
    April 2011
    March 2011
    November 2010
    October 2010
    September 2010
    July 2010

    Kategori

    All
    Chiliens Fysiologi Og Anatomi
    Chiliens Historie Etymologi Og Udbredelse
    EU Beskyttede Capsicum (produkter)
    EU-beskyttede Capsicum (produkter)
    Krydsbestøvning
    Opskrifter
    Såning
    Skadedyr Spindemider
    Små Historier Om Chili
    Sorter
    Svampe I Urtepotten
    Sygdomme Chiliplanter
    Verdens Stærkeste Chili
    Verdens Stærkeste Chili

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.